Asylum aid charity
Asylum Help Part of Migrant help charity with multilingual resources.
Claim asylum in the UK – GOV.UK Official site of the British state.
Law society, find a solicitor
Right to Remain toolkit A guide to the UK immigration and asylum system and taking action for the right to remain
The following from No Borders UK
ARE YOU HERE TO CLAIM ASYLUM?
PLEASE READ THIS IMPORTANT INFORMATION WHICH WILL HELP YOU IN YOUR CASE.
The asylum system is complicated. You will have a better chance if you understand how the system works.
If you cannot return to your home country, then you can claim asylum to stay in Britain. Asylum is a right guaranteed for everyone under international law. But you need to convince the immigration authorities that your life or safety would be in real danger if you returned. It is important that you prepare your story and evidence well from the beginning.
You need to show the Home Office that there is a real risk that you will be persecuted or treated badly in your home country because of one of the following reasons: your race; religion; nationality; political opinion; or membership of a particular social group (such as being a woman, gay and so on). You also need to show that your government is unable or unwilling to protect you in any part of the country.
If you have come from another country where you may have been staying recently, you also need to show that you would be mistreated there as well. However, if the authorities believe you have come through another European country on the way to the UK, you are likely to be returned to that country.
Think carefully about which of the above categories applies to you and how your story fits in with them. But even if your political asylum is refused, there might be other reasons (called humanitarian grounds) that may allow you to stay in the UK, such as discrimination, family life and so on. Ask about that!
You must claim asylum as soon as practically possible after you arrive in Britain. If you wait too long, your claim is more likely to be refused, and you may not get help from the government (housing and food). However, you can make a late claim if you have a convincing reason. For example, if you were not able to travel to Croydon before now, or were instructed by your smuggler to wait a few days, and so on.
It is important that you know your story very well and remember all the details – events, places, names and dates. Write them down if that helps. Immigration officials may ask you a lot of questions. They can be unfriendly and stressful. Don’t let them confuse you! And do not answer questions when you are feeling tired or stressed. You can always ask for a break, a glass of water, or stop for a moment to think.
These are the most important things you will need to explain during your asylum interview:
– Why did you leave your country? What events forced you to leave?
– Who exactly are you afraid of or have problems with? A specific person, security branch, police, etc.? Why can’t your government protect you from them?
– Are there any other details or events that are related to your main story? For example, your political activities, membership of any political group, and so on.
– Why can’t you return to your country (or another country you’ve come from)? What could happen to you if you did?
– Do you have any evidence to support your claim? (For example, official documents or information about the situation in your country). More importantly, do you have evidence about what happened to you personally (for example, arrest warrants, court documents, letters from friends and organisations showing you are in danger).
– Do you have any medical or psychological problems? In particular, have you been tortured or mistreated in your home country? If you have, you need to tell the authorities as soon as possible and show them any evidence.
– Be prepared to answer questions about small and strange details, such as your age and the age of your family members, where you grew up or the type of school you went to. The aim of such questions is usually to find out whether you are telling the truth.
The Home Office can take a long time to decide on your claim. During this time, you will normally receive asylum support – a place to live and help with basic living costs. But to get this help, you need to show that you cannot support yourself. For example, if the authorities believe that you can stay with family or friends, or have your own savings, then they may not give you that help.
Sometimes your case might be dealt with under a quicker system called Detained Fast Track. This means that you will be sent to a detention centre (immigration prison) while the Home Office deals with your claim, and you will either have just 2 days to appeal or no right to appeal against their decision in the UK. You may be treated in this way if you come from a particular country and the Home Office thinks your case is straightforward (obvious and weak). However, you may be able to avoid this by being prepared and having a strong case!
هل أنت هنا لتطلب اللجوء؟
الرجاء قراءة هذه المعلومات الهامة التي ستساعدك في قضيتك.
نظام اللجوء معقد، لكن فرصتك في النجاح ستكون أكبر إذا فهمت كيف يعمل هذا النظام.
إذا كنت غير قادر على الرجوع إلى بلدك، فمن حقك أن تطلب اللجوء في بريطانيا. اللجوء حق لكل إنسان تضمنه الشرائع والقوانين الدولية. لكن عليك أولاً أن تقنع سلطات الهجرة بأن حياتك أو أمنك الشخصي معرّضان لخطر حقيقي إذا عُدت إلى بلدك. من المهم أن تحضّر قصتك وأدلّتك جيداً منذ البداية.
عليك أن تُظهر لوزارة الداخلية أن هناك احتمالاً جدّياً بأنك ستتعرض للاضطهاد أو سوء المعاملة في بلدك لأحد الأسباب التالية: عرقك، دينك، قوميتك، آرائك السياسية، أو انتمائك إلى فئة اجتماعية معينة (كأنْ تكون امرأة أو مثلياً وما إلى ذلك). عليك أن تُظهر أن حكومتك غير قادرة أو لا تريد حمايتك في أي جزء كان من البلد.
إذا كنت قد جئت من بلد آخر غير بلدك، حيث كنت تقيم مؤخراً، فعليك أن تُظهر أيضاً أنك ستتعرض لسوء المعاملة هناك أيضاً. لكن إذا ثبت للسلطات البريطانية أنك قد جئت من بلد أوروبي آخر، فإنها ستعيدك على الأغلب إلى ذلك البلد.
فكّر جيداً أيّ من الفئات الخمس السابقة تنطبق عليك وكيف تتوافق قصتك معها. لكن حتى إذا ما رُفض لجوؤك السياسي، قد تكون هناك أسباب أخرى (تُدعى الأسس الإنسانية) تسمح لك بالبقاء في بريطانيا، مثل التمييز، الحياة العائلية وما شابه. اسأل عن ذلك!
يجب عليك تقديم طلب لجوئك بأسرع وقت ممكن عملياً بعد وصولك إلى بريطانيا. إذا انتظرت أطول من اللازم، قد يُرفض طلب لجوئك أو قد لا تحصل على المساعدات المعيشية التي تقدّمها الحكومة (السكن والغذاء). لكن بإمكانك تقديم طلب لجوئك متأخراً إذا كان لديك سبب مقنع. على سبيل المثال، إذا لم تستطع السفر إلى كرويدون قبل الآن، أو إذا قال لك المهرّب أن تنتظر بضعة أيام.
من المهمّ أن تعرف قصتك جيداً وتتذكر كل التفاصيل – الأحداث، الأماكن، الأسماء والتواريخ. اكتبها على ورقة إذا كان ذلك يساعدك. قد يسألك موظفو الهجرة الكثير من الأسئلة، وقد يكونون فظّين ويسببوا لك التوتر. لا تسمح لهم بتشويشك! ولا تُجب على أية أسئلة إذا كنت تشعر بالتعب أو التوتر. يمكنك دائماً أن تطلب استراحة أو كأساً من الماء، أو تتوقف للحظة لتفكر في إجابتك.
فيما يلي أهمّ الأشياء التي يتوجب عليك شرحها أثناء مقابلة لجوئك:
– لماذا غادرت بلدك؟ ما هي الأحداث التي أجبرتك على المغادرة؟
– ممن تخاف أو مع من لديك مشاكل؟ شخص محدد، فرع أمن، الشرطة، إلخ. لماذا لا تستطيع حكومة بلدك حمايتك منهم؟
– هل هناك أية تفاصيل أو أحداث أخرى متعلقة بقصتك الأساسية؟ على سبيل المثال، نشاطاتك السياسية، عضويتك في مجموعة أو حزب سياسي، وما إلى ذلك.
– لماذا لا تستطيع الرجوع إلى بلدك (أو البلد الذي أتيت منه)؟ ماذا سيحدث لك لو رجعت؟
– هل لديك أية أدلة أو إثباتات تدعم أقوالك؟ (على سبيل المثال، وثائق رسمية أو معلومات عن الوضع في بلدك). الأهم من ذلك، هل لديك أية إثباتات عمّا حدث لك شخصياً (على سبيل المثال، أمر رسمي باعتقالك، وثائق من المحكمة، رسائل من أصدقاء أو منظمات تُظهر أن حياتك في خطر).
– هل تعاني من أية مشاكل صحية أو نفسية؟ على وجه الخصوص، هل تعرضت للتعذيب أو سوء المعاملة في بلدك؟ إذا كنت قد فعلت، فعليك أن تُخبر السلطات بذلك بأسرع وقت ممكن وتُطلعهم على أية أدلة تثبت ذلك.
– كن مستعداً للإجابة على أسئلة تتعلق بتفاصيل صغيرة وغريبة، مثل عمرك وعمر أفراد عائلتك، أين ترعرعت وإلى أية مدرسة ذهبت. الهدف من أسئلة كهذه عادةً هو التأكد إنْ كنت تقول الحقيقة أم لا.
قد تستغرق وزارة الداخلية وقتاً طويلاً قبل الوصول إلى قرار بشأن قضيتك. خلال هذه الفترة، ستحصل في الحالات العادية على مساعدات اللجوء – مكان للعيش ومصاريف المعيشة الأساسية. للحصول على هذه المساعدات، عليك أن تُظهر أنك لا تستطيع إعالة نفسك بنفسك. على سبيل المثال، إذا اعتقدت السلطات أن بإمكانك المكوث مع أقارب أو أصدقاء لك في بريطانيا، أو أن لديك بعض المدّخرات، فقد لا تحصل على هذه المساعدات.
أحياناً قد يتم التعامل مع قضية لجوئك من خلال نظام أسرع يُدعى “مُسرَّع قيد الحجز”. يعني ذلك أنك ستُحوّل إلى مركز توقيف (سجن هجرة) بينما تتعامل وزارة الداخلية مع ملفك، وأنك لا تتمتع بحقّ الاستئناف ضد قرارهم. قد يتم التعامل معك بهذه الطريقة إذا كنت من بلد معين حيث تعتقد وزارة الداخلية أن قضايا اللجوء من هذا البلد عادة ما تكون واضحة (بسيطة وضعيفة). يمكنك تجنّب ذلك بتحضير نفسك وقضيتك جيداً بحيث تكون أقوى!
آیا شما به قصد پناهندگی به اینجا آمده اید؟
لطفا این اطلاعات مهم را که به پرونده شما کمک خواهد کرد بخوانید.
سیستمِ پناهجویی پیچیده است. اگر از چگونگی کارکرد این سیستم مطلع باشید شانس بیشتری خواهید داشت.
اگر شما قادر به بازگشت به کشور اصلی خود نیستید, میتوانید برای پناهندگی در
بریتانیا درخواست دهید. تحت قوانین بینالمللی, پناهجویی حقیست تضمین شده برای
همه. ولیکن شما باید مسئولین مهاجرتی را متقاعد کنید که در صورت بازگشت, جان و
یا امنیت شما در خطر جدی قرار میگیرند. بسیار مهم است که شرح حال و شواهد خود
را از همین اول آمده کنید
شما باید قادر باشد به Home Office نشان دهید که در صورت بازگشت به وطن خود
خطر واقعی هست که تعقیب قانونی شوید و یا با برخورد زیان آور و ناصحیح مواجه
خواهید شد بخاطر یکی از دلایل زیر: نژاد یا نسل, مذهب, ملّیت, عقیده سیاسی یا
عضویت در یک گروه اجتماعی ,مثلا زن بودن, همجنسباز بودن و غیره. شما همچنین
باید بتوانید نشان دهید که دولت شما یا تواناییِ حمایت از شما و یا خواستار
حمایت از شما در هیچ جایی از کشور خود نیست
اگر شما از کشور دیگری آمده اید که به تازگی در آنجا مستقر بودهاید, همچنین
باید بتوانید نشان دهید که در آان کشور نیز با شما بد رفتاری میشده. ولیکن
اگر مسئولینِ مهاجرتی بر این باور باشند که شما از یک کشور دیگر اروپاییبه بریتانیا
آمده اید, به احتمال زیاد به آان کشور اروپایی بازگردانیده خواهیدشد
به دقت به این فکر کنید که کدام یک از مقوله های بالا به شما ربط دارد و شرح
حال شما چگونه با آن مقوله منطبق میشود. ولیکن حتا اگر پناهندگی سیاسی شما
قبول نشود, ممکن است به دلایلی دیگر (به این سری دلایل, دلاییل انسان دوستانه
میگویند) وجود داشته باشند که بر اساس آنها اجازهٔ ماندن در بریتانیا به شما
داده شود. دلایلی از قبیل تبعیض و یا دلیل خانوادگی و غیر. بنابرین راجع به
اینها هم سوال بپرسید
شما باید پس از ورود به بریتانیا، در اولین فرصت ممکن برای درخواست پناهندگی
اقدام کنید. اگر بیش از حد بدون درخواست دادن منتظر بمانید، احتمال اینکه
درخواست پناهندگی شما رد بشود بیشتر میشود و احتمال این هست که از دولت هم
برای مسکن و غذا) کمکی نتوانید بگیرید. ولیکن شما میتوانید درخواست به)
تعویق افتاده وارد کنید چنانچه دلیل قانع کننده ای برای این تعویق داشته
باشید. برای مثال، اگر شما قادر به سفر به Croydon تا به حال نبوده اید و یا
اینکه قاچاقچی شما به شما گفت بود که چند روزی صبر کنید و دلایلی از این قبیل
این بسیار مهم است که خود شما شرح حال خود را تمام و کمال بدانید و تمامی
نکات ریز را بتوانید به تفصیل شرح دهید، اطلاعاتی از قبیل اتفاقاتی که
افتاده، مکانها، اسامی افراد مربوطه و تاریخها. میتوانید این اطلاعات را
بنویسید اگر این کار به شما کمک میکند. امکان دارد مسئولین مهاجرتی از شما
سوالهای زیادی بکنند که میتواند نا هنجار و پر دغدغه باشند. اجازه ندهید که
شما را دستپاچه یا گیج کنند! و به سوالات در زمانی که احساس خستگی و یا
دغدغه میکنید جواب ندهید. شما همیشه میتوانید تقاضای یک وقفه برای
استراحت، یک لیوان آب بکنید و یا لحظه ای صبر کنید و فکر کنید
این موضوعات مهمترین مسائلی هستند که شما باید قادر به توضیحشان در مصاحبهٔ پناهندگی باشید
چرا از کشور خود خارج شدید؟ چه وقایعی شما را مجبور به خروج کرد؟ –
دقیقا از چه کسی/کسانی وهم و یا مشکل دارید؟ یک شخص مشخص، ماموران امنیتی پلیس یا غیر؟
چرا دولت شما قادر به حمایت از شما در برابر آنها نیست؟
آیا نکته ریز یا جانبی و یا اتفاقت دیگری هستند که به شرح حال اصلی شما –
مربوط باشند؟ برای مثل فعالیتهای سیاسی شما، عضویت یک گروهه سیاسی و یا غیر؟
به چه دلیل قادر به بازگشت به وطن خود نیستید (و یا کشوری که از آنجا به –
بریتانیا آمده اید)؟ چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد در صورتی که
برگردید؟
آیا شما هیچگونه شواهدی برای ادعاهای خود دارید؟ برای مثال –
مدرک رسمی یا اطلاعات راجع به موقعیت شما در وطنتان,
مهمتر از آن، آیا شما هیچگونه شواهدی دارید که شخصاً برای شما چه اتفاقاتی افتاده. برای مثال، حکم دستگیری، مدارک دادگاهی، نامه از دوستان و یا گروه هایی که شما عضو بودهاید که نشان دهد شما در خطر بودید
آیا شما مشکل پزشکی و یا روانشناسی دارید؟ مشخصا، آیا شما در وطنتان بد
رفتاری یا شکنجه شدهاید؟ چنانچه اینطور است، حتما این را هر چه سریع تر به مسئولین بگویید و اگر شواهدی بر این امر دارید، عنوان کنید
آمادهٔ جواب دادن به سوال هایی راجع به نکته های ریز و عجیب باشد، مثلا سن
شما و سن اعضای خانواده شما، کجا بزرگ شدید و یا به چه مدرسه ای رفتید. هدف از این سوالات معمولان این است که بفهمند آیا شما واقعا راست
میگویید یا نه
احتمال دارد که مدت زیادی طول بکشد تا Home Office جواب درخواست شما را
بدهد. در طول این زمان، شما معمولان asylum support (کمک
پناهجویان) خواهید گرفت – مکانی برای زندگی و کمک برای خرجی اولیه زندگی
ولیکن برای دریافت این کمک، شما باید قادر باشد که نشان دهید که خودتان را
نمیتوانید پشتیبانی کنید. برای مثال، اگر مسئولین مهاجرتی بر این باور هستند
که شما میتوانید با خانواده یا دوستان بمانید و یا اینکه پس انداز خود را به همراه دارید، امکان
دارد که شما را مشمول کمک پناهجویان ندانند
در برخی از موارد ممکن است به پرونده شما با استفاده از سیستم سریعترِ ‘Detained
Fast Track’ رسیدگی شود. در این صورت, در طول زمانی که Home Office مشغول
رسیدگی به پرونده شما است, شما به مرکز نگهداری (بازداشتگاه یا زندانِمهاجران) فرستاده خواهید شد
ولی شما حق اعتراض به تصمیمات اتخاذ شده را فقط در مدت ۲ روز خواهید داشت
.و نه حق دیگری برای اعتراض در بریتانیا در این ضمینه باقیست
چنانچه شما از کشور خاصی آمده اید و Home Office بر این باور است که
پرونده شما سر راست است ( معلوم الا حال و ضعیف) احتمال اینگونه رسیدگی به
پرونده شما میباشد. ولیکن شما میتوانید با آماده بودن و پرونده قوی داشتن
.از این سرونشت اجتناب کنید
آیاتاسو دلته پناه غوښتنی ته راغلی یاست؟
مهربانی وکړي دا معلوماتی پاڼي ولولی، ځکه دا پاڼه ستاسو په کيس کي ستاسو رهنمائي کوي.
د پناه غوښتني (سسټم) لاري چاري سختي او ګراني دي، تاسو ته به ښه موقع وي که تاسو د دې له لارو چارو سره پوه سي.
ددې لپاره چي تاسو په برطانيه کي پاتي سي او خپل هيواد ته له کومي وجي نه سي تلي نو بيا تاسو د پناه غوښتنه کولاي سي۔د بين المللي قانون له مخي پناه غوښتنه د هر چاه حق ده۔ خو تاسو به د کډوالو مسئولين په دې راضي کواست چي که چيري تاسو خپل هيواد ته لاړ سي هلته ستاسو و ژوند ته په حقيقت کي خطر سته۔ نو ځکه دا لازمه ده چي تاسو خپل داستان (کيسه) او شواهد له اوله تيار وساتي.
تاسو بايد د کورني چارو دوتر ته په ډاګه کړي چي تاسو ته په حقيقت کي خطر وجود لري. او کيداي شي چي ستاسو په ملک کي ستاسو سره بد چلن وسي۔ او هغه د نژاد، دين، مذهب، تابعيت، سياسي نظر، يا ديوټولني د غړيتوب په منا وي۔(د مثال په توګه تاسو ښځه ياست او يا ګې ياست)۔ او تاسو به دا هم په ډاګه کوي چي ستاسو دولت ستاسو ساتنه نه شي کولاي يا نه غواړي چي ستاسو ساتنه وکړي۔ (د هيواد په هر يو کونج کي).
کي چيري تاسو د يو بل ملک څخه راغلي ياست چيري چي تاسو فعلاً اوسيداست نو تاسو به دا ښکاره کوي چي هلته هم له تاسو سره سم چلند نه کيدي۔ کي چيري مامورينو ته دا معلومه شي چي تاسو د برطانيا ته له يو بل اروپائي هيواد له لاري راغلي ياست نو کيداي سي چي تاسو هم هغه مخکيني اروپائي هيوات ته وليږي.
ښه فکر ورباندي وکي چي پورتني کومه کيټيګري تاسو ته واره خوري۔ او تاسو خپل داستان (کيسه)په کومه کيټيګري کي غوره بولي۔ که چيري ستاسو پناه غوښتنه رد هم شي نو دا هم ممکنه ده چي تاسو د بشري حقوقو په بنسټ په برطانيا کي پاتي سي۔ (د نابرابري، کورني ژوند او داسي نور يه مثالونه کيداي سي)۔ ددې په اړه تاسو پوښتنه وکي.
و برطانيا ته د راتګ په محال چي څومره ژر امکان ولري تاسو پناه غوښتنه وکي۔ که په دې لړ کي تاسو ډير ناوخته کي نو کيداي سي چي ستاسو غوښتنه رد کړل سي۔ او په دې لړ کي به د برطانيا دولت ستاسو مرسته و نکړي د مثال په توګه (استوګن ځاي او ډوډي)۔ د ځنډ يدلو کوم قناعت بخش دليل د دولتي مرستو د محروميدو څڅخه تاسو ژغورلاي سي۔ د مثال په توګه تاسو کوريدان ته سفر نه شو کولاي۔ او يا د کاچاکيانو لخوا درته ويل سوي وو چي څو ورځي صبر شي او داسي نور۔
دا ډيره مهمه ده چي تاسو به خپل داستان (کيسه) ښه په يادوي۔ د کيسې سره تړلي معلومات لکه نيټه، ځايونه، نومونه او داسي نور۔۔۔۔ داټول له ځان سره وليکي۔۔۔ د مهاجرينو آفيسر ستاسو څخه ډيري پوښتني کوي او کوشش کوي چي تاسو غلط کړي۔ هغوي ستاسو کوم خاطر نه ساتي۔ نو تاسو هم هغه دې ته مه پريږدي چي تاسو غلط کي۔ که د پوښتنو په محال تاسو ستړي سي او يا ښه طبيعت و نه لري نو بايد د پوښتنو کولو لړي بنده کړي۔ يو ګلاس اوبه ولري او د يو ګړي لپاره ځان وسا کي۔
دا هغه اهم ټکي دي چي تاسو يه بايد د “انټرويو” مرکې په دوران کي ښه بيان کي.
– تاسو ولي خپل هيواد پريښود؟ څه لاعامل وو چي تاسو يه داسي کولو ته اړ کړلاست؟
– تاسو له چا څخه ويره لري؟ يو مشخص کس، د امنيت څانګي، پوليس يا نور څوک؟ ستاسو دولت ولي نه شي کولاي چي تاسو له هغوي څخه وژغوري؟
– آیا داسي نور تفصيل سته چي ستاسو د داستان (کيسې) سره تړائو ولري؟ د مثال په توګه ستاسو سياسي کار، ديو سياسي ګروپ غړيتوب او داسي نور
– ولي بيرته خپل هيواد ته نه ځي؟( يا هغه بل مخکيني هيواد ته چي تاسو ځيني راغلي ياست).ستاسو سره به څه پيښ سي که تاسو خپل هيواد ته ولاړ سي؟
– تاسو د خپلي غوښتني د تقويه کيدو لپاره کوم اسناد لري؟ ( د مثال په توګه: دولتي رسمي پاڼي او معلومات چي ستاسو د ملک شرائط بيانوي). ډيره مهمه: آيا تاسو داسي شواهد لري چي شخصاًتاسو ته يو څه پيښيداي سي؟ ( د محاکمې اسناد، د بندي کيدلو اسناد، هغه خطونه د انډيوالانو لخوا يا د موسساتو لخوا چي واضح کي چي ستاسو ژوند په خطر کي دي)
– آیاتاسو کومه روغتيائي يا عصبي ستونزه لري؟ ستاسو په هيواد کي له تاسو سره کوم بد چلند يا اذيت او شکنجه پيښه سويده؟ که چيري وي بيا يه نو ژر تر ژره و مسوولينو ته بيان کړي او شواهد ور ښکاره کي.
– تاسو د خپل ځان په اړه ټولو پوښتنو ته چمتو سي او هغه هميشه عجيبه او لنډي دي. د مثال په توګه ستاسو عمر څو دي، ستاسو د کورني د غړو عمر، چيرته لوي شوي ياست، څنګه مکتب کي مو سبق ويلي؟ دد غه راز پوښتنو مقصد ستاسو د داستان (کيسې)د رشتيا معلومول وي.
ستاسو د پنا غوښتني د فيصلې په لړ کي کيداي سي چي هوم آفس ډير وخت تير کي۔ په دغه دورانيه کي به تاسو ته د پناه غوښتونکو مرسته ضرور درکوي۔ د استوګني لپاره ځاي او بنيادي خرڅ۔ خو دا هلته ممکنه ده چي تاسو ښکاره کړي چي د ځان د ساتلو جوګه نه ياست (کوم فاميل، دوست، مالي امکانات نه لري چي وخت پري تير کړي۔
بعضي وخت داسي هم کيداي شي چي پناه غوښتنه د يو خاص سسټم چي ډير وخت نه نيسي، له لاري فيصله شي۔ دا داسي وي چي تاسو د هوم آفس / د کورني دوتر لخوا د مهاجرينو بندي خانه (ډيټنشن سنټر) ته واستوي۔ هلته مو بند کړي۔ په دې حالت کي تاسو د هوم آفس په پريکړه د شکايت کوم حق هم نه لري۔ هغه کسان چي ژر بندي کيږي د هغوي د پناه غوښتني شرائيط ډير ساده وي۔ او دا امکانات لري چي هوم آفس دوي ژر بيرته د خپل هيواد په لور واستوي۔ خو تاسو کولاي شي چي يو ښه او قوي داستان (کيسه) ولري نو به مو بيرته هيواد ته استونه و نه شي۔
İLTİCA MI ETMEK İSTİYORSUNUZ?
LÜTFEN İLTİCA BAŞVURUNUZLA İLGİLİ SİZE YARDIMCI OLACAK AŞAĞIDAKİ BİLGİLERİ OKUYUNUZ.
İltica sistemi karışıktır. Bu sistemin nasıl çalıştığını anlamanız sizin yararınıza olacaktır.
Eğer ülkenize dönemiyorsanız, Britanya’da kalmak için iltica talebinde bulunabilirsiniz. İltica hakkı uluslararası hukuk tarafından herkese verilmiş bir haktır. Fakat yetkilileri, ülkenize dönmeniz durumunda hayatınızın ve güvenliğinizin gerçek bir tehlike altına gireceği konusunda inandırmanız gerekmektedir. Hikayenizi ve kanıtlarınızı önceden hazırlamanız çok önemlidir.
Yetkilikere, şu nedenlerden dolayı, kendi ülkenizde zulme uğrayacağınız veya kötü muamele göreceğinize dair gerçek bir riskin var olduğunu göstermek durumundasınız: ırk; din; millet; siyasi düşünce; veya bir sosyal gruba mensubiyet (mesela kadın, gay olmak veya benzeri bir gruba mensup olmak). Ayrıca, yetkililere devletinizin sizi ülkenin hiçbir yerinde koruyamayacağını veya korumayacağını göstermek durumundasınız.
Eğer başka bir ülkede kalmışsanız ve oradan geliyorsanız, ayrıca o ülkede de kötü muamele göreceğinizi göstermek durumundasınız. Fakat, eğer yetkililer sizin, Britanya’ya başka bir Avrupa ülkesinden geldiğinize inanırlarsa, bu durumda büyük ihtimalle o ülkeye geri gönderileceksiniz.
Yukarıdaki kategorilerden hangilerinin sizin hikayenize uyduğunu dikkatli bir şekilde düşünün. Siyasi iltica talebinizin reddedilmesi durumunda, ayrımcılık, aile hayatı ve bu gibi başka nedenlerle (bunlara insani gerekçeler deniyor) Britanya’da kalmanız mümkün olabilir. Bunun hakkında bilgi alın!
İltica talebinizi Britanya’ya varır varmaz açıklayın. Eğer çok beklerseniz, iltica talebinizin reddedilme ihtimali daha fazla olacaktır. Ayrıca, bu durumda devletten yardım da alamayabilirsiniz (ev ve gıda gibi). Fakat, eğer inandırıcı bir gerekçeniz varsa iltica başvurunuzu daha geç yapabilirsiniz. Mesela, eğer Croydon’a daha önce gelemediyseniz, ya da kaçakçılar tarafından birkaç gün beklemeniz söylendiyse gibi.
Hikayenizi çok iyi biliyor olmanız ve detayları hatırlamanız çok önemlidir -olaylar, yerler, isimler ve tarihler. Eğer yardımcı olacaksa bunları bir yere yazın. Yetkililer size birçok soru sorabilirler. Stresli ve sert olabilirler. Sizin kafanızı karıştırmalarına izin vermeyin! Kendinizi yorgun veya stresli hissederken sorulara cevap vermeyin. Görüşme esnasında ara vermek, su içmek veya düşünmek için zaman isteyebilirsiniz.
İltica görüşmeniz sırasında açıklamanız gereken en önemli şeyler şunlardır:
-Ülkenizi neden terk ettiniz? Hangi olaylar sizi ülkenizi terk etmek zorunda bıraktı?
– Tam olarak kimden korkuyorsunuz veya kiminle sorunlarınız var? Belli bir insanla mı, güvenlik güçlerinin bir birimiyle mi, polisle mi…vb.? Neden devletiniz sizi onlardan koruyamıyor?
-Başka ayrıntıların veya olayların, temel hikayenizle bağlantısı var mı? Mesela, siyasi faaliyetleriniz, siyasi bir gruba üyeliğiniz gibi?
-Neden ülkenize geri dönemiyorsunuz (ya da geldiğiniz diğer ülkeye)? Geri dönerseniz ne olur?
-Hikayenizi destekleyecek kanıtlarınız var mı? (Mesela, resmi belgeler veya ülkenizdeki durumla ilgili bilgi). Daha da önemlisi, başınıza gelen olaylarla ilgili kanıtlarınız var mı (yakalama emri, mahkeme belgeleri, arkadaşlarınızın ya da örgütlerin yazmış olduğu, tehlikede olduğunuzu gösteren mektuplar).
-Herhangi bir sağlık sorununuz veya psikolojik probleminiz var mı? Özellikle, ülkenizde işkenceye veya kötü muameleye uğradınız mı? Eğer evetse, bunu yetkililere biran önce söylemeli ve kanıtlarınızı göstermelisiniz.
-Yaşınız, aile üyelerinizin yaşları, nerede büyüdüğünüz, ne tür bir okula gittiğiniz gibi küçük ve beklenmedik detaylarla ilgili soruları cevaplamaya hazır olun. Bu tür soruların amacı doğru söyleyip söylemediğinizi ortaya çıkarmaktır.
Yetkililerin dosyanızı değerlendirmesi uzun zaman alabilir. Bu süre için, genel olarak, iltica yardımı alacaksınız – yaşamak için bir yer ve temel yaşam giderleri için yardım. Fakat bu yardımı alabilmek için, kendi imkanlarınızın olmadığını göstermelisiniz. Mesela, eğer yetkililer aile ve arkadaşlarınızla kalabileceğinize veya kendi birikimlerinizin olduğuna inanırlarsa böyle bir yardım vermeyebilirler.
Bazen dosyanız daha hızlı bir sistem olan ‘gözaltı hızlı sistem’ adı altında görülebilir. Bu, dosyanız görülene kadar gözaltı merkezine gönderileceğiniz (göç hapishanesi) ve karara itiraz etme hakkınız olmadığı anlamına gelmektedir. Belli bir ülkeden geliyorsanız ve yetkililer dosyanızın zayıf ve sonucunun belli olduğuna inanıyorlarsa böyle bir muamele görebilirsiniz. Fakat, iyi hazırlanarak ve güçlü bir dosya oluşturarak bundan kaçınabilirsiniz!
¿ESTÁ AQUÍ PARA SOLICITAR ASILO?
POR FAVOR, LEA ÉSTA INFORMACIÓN IMPORTANTE QUE LE AYUDARÁ EN SU CASO
El sistema de asilo es complicado. Tendrá más posibilidades si comprende como funciona el sistema.
Si no puede volver a su país de origen, usted puede solicitar asilo en Gran Bretaña. El asilo es un derecho garantizado a todo el mundo bajo el derecho internacional. Pero necesita convencer a las autoridades de la inmigración de que su vida o seguridad peligraría realmente si volviese. Es importante que se prepare su historia y evidencias que la soportan desde el principio.
Necesita demostrar al Home Office que existe un riesgo real, que sufrirá persecución, acoso o maltrato en su país de origen por cualquiera de los siguientes motivos: su raza; su religion; su nacionalidad; su opinión política; o pertencia a un determinado grupo social (como ser mujer, gay u otros). También necesitará demostrar que su gobierno no puede o no quiere protegerle en ninguna region del país.
Necesita demostrar al Home Office que existe un riesgo real, que sufrirá persecución, acoso o maltrato en su país de origen por cualquiera de los siguientes motivos: su raza; su religion; su nacionalidad; su opinión política; o pertencia a un determinado grupo social (como ser mujer, gay u otros). También necesitará demostrar que su gobierno no puede o no quiere protegerle en ninguna region del país.
Si viene de algún otro país donde haya estado recientemente, necesitará demostrar que allí sería también maltratado. De todas formas, si las autoridades creen que ha pasado por otro país Europeo para llegar a Reino Unido, hay posibilidades de que le deporten a tal país.
Piense cuidadosamente con cuál de las anteriores categorías se identifica y cómo encajar su historia. Pero incluso si su solicitud de asilo es denegada, puede haber otras causas (llamadas razones humanitarias) que le podrían permitir quedarse en RU como discrimiación, familia, vida, etc. ¡Pregunte sobre eso!
Debe solicitar asilo lo antes posible, una vez que esté en Gran Bretaña. Si deja pasar el tiempo, habrá más posibilidades de que le denieguen la solicitud y no recibirá ayudas del gobierno (alojamiento y comida). De todos modos, puede hacer una solicitud tardía si tiene una explicación convincente. Por ejemplo, si no tuvo la posibilidad de viajar a Croydon hasta ahora, o fue retenido unos días por el traficante de personas, etc.
Es importante que conozca su historia muy bien y recuerde bien los detalles –sucesos, lugares, nombres y fechas. Escríbalos si le sirve de ayuda. Los agentes de inmigración pueden hacerle muchas preguntas. Pueden ser antipáticos y estresantes. No les deje confundirle! No responda a preguntas cuando se sienta cansado o estresado. Siempre puedes pedir un descanso, un vaso de agua, o parar un momento para pensar.
Estas son las cosas más importantes que necesitará explicar durante su entrevista de asilo:
-¿Por qué dejó su país? ¿Qué le forzó a salir?
-¿De quién exactamente tiene miedo o con quién tiene problemas? ¿Una persona en concreto, un tipo de autoridad, policía, etc? ¿Por qué no puede su gobierno protegerle de ellos?
-¿Hay algún otro detalle o suceso relacionado con su historia principal? Por ejemplo, su actividad política, pertenencia a un grupo político, etc.
-¿Por qué no puede volver a su país de origen (o a cualquier otro del que haya venido)? ¿Qué le pasaría si volviese?
-¿Tiene alguna evidencia que apoye su solicitud? (Por ejemplo, documentos oficiales o información sobre la situación en su país). Más importante todavía ¿tiene evidencia de lo que le pasó a usted personalmente (como por ejemplo ordenes de búsqueda y captura, documentos de la corte, cartas de amigos u organizaciones que demuestren que estás en peligro).
-¿Tiene algún problema médico o psicológico? Concretamente ¿ha sufrido tortura o maltrato en su país de origen? Si la respuesta es sí debe contárselo a las autoridades lo antes posible y demostrárselo con evidencias.
-Prepárese para responder a preguntas sobre pequeños y extraños detalles como sue dad y las edades de los miembros de su familia, dónde creció o a qué tipo de colegio fue. El objetivo de tales preguntas es detectar si está diciendo la verdad.
El Home Office puede tomar mucho tiempo en tomar una decisión sobre su solicitud. Durante éste tiempo, normalmente recibirá una ayuda de asilo – un lugar donde dormir y gastos básicos de vida. Pero para conseguir ésta ayuda, tiene que demostrar que no puede mantenerse sólo. Por ejemplo, si las autoridades creen que puedes quedarte con amigos o familia o que tiene ahorros, seguramente no le den la ayuda.
Algunas veces, su caso podría ser tratado con un sistema más rápido llamado “Detained Fast Track”. Esto significa que le enviarán a un centro de internamiento (prisión de inmigración) mientras el Home Office estudia su caso y no terndrá derecho de apelar en contra de la decisión. Esto sucederá si viene de un país específico y el Home Office cree que su caso es claro (obvio y débil). De todos modos, ¡puede evitar esto si está preparado y tiene un caso fuerte.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DEMANDE D’ASILE?
LES INFORMATIONS CI-DESSOUS VOUS AIDERONT, LISEZ-LES ATTENTIVEMENT
La procédure de demande d’asile est complexe. Pour vous aider, il faut en comprendre le fonctionnement.
Si vous ne pouvez pas retourner dans votre pays d’origine, vous pouvez faire une demande d’asile en Angleterre. Selon le droit international, chaque individu a le droit de bénéficier de l’asile dans un autre pays. Il vous faudra toutefois convaincre les services de l’immigration du grave danger que vous courez si étiez renvoyé dans votre pays. Dès le départ, il faut préparer votre récit avec soin et apporter des preuves.
Il faudra prouver au Ministère de l’Intérieur (Home Office) que les risques de mauvais traitement ou de persécution dans votre pays d’origine sont réels en raison de: votre origine ethnique; votre religion; votre nationalité; vos opinions politiques; votre appartenance à un groupe social particulier (être une femme, être gay etc.) Il vous faudra aussi montrer que le gouvernement de votre pays ne peut ou ne veut pas garantir votre sécurité à l’intérieur de celui-ci.
Si vous venez d’un autre pays, dans lequel vous avez séjourné récemment, il faudra prouver que vous y avez été victime de maltraitances. Si les autorités pensent que vous êtes passé par un autre pays européen avant d’entrer en Angleterre, vous pourrez y être renvoyé.
Prenez le temps de voir à quelle catégorie évoquée ci-dessus vous appartenez, et comment votre récit va s’y accorder. Même si votre demande d’asile était rejetée, vous pourriez être autorisé à rester au Royaume-Uni pour raisons humanitaires (discriminations, raisons familiales…) Renseignez-vous là-dessus!
Dès que possible après votre arrivée en Angleterre, vous devez faire votre demande d’asile. Si vous attendez trop, votre demande aura plus de risques d’être rejetée, et vous risquez de ne pas pouvoir bénéficier de certaines aides sociales (logement, nourriture).
Toutefois, il est possible de faire une demande plus tardivement si quelque chose d’impératif l’a justifié : vous n’avez pas pu vous rendre à Croydon avant, votre passeur vous a donné l’ordre d’attendre quelques jours etc
Il vous faut connaître votre récit parfaitement et en retenir tous les détails – évènements, lieux, noms, dates. Mettez cela par écrit si cela peut vous aider. Les agents de l’Immigration peuvent vous poser de nombreuses questions. Ils peuvent aussi se montrer stressants et peu amicaux. Ne les laissez-pas vous troubler! Ne répondez pas si vous vous sentez fatigués ou stressés. Vous avez le droit de demander une pause, un verre d’eau, et de réfléchir.
Voici ce sur quoi vous devrez donner des explications durant l’entretien d’asile:
– Pourquoi avez-vous quitté votre pays ? Quels évènements vous ont forcé à le faire?
– Qui craignez-vous, avec qui avez-vous des problèmes ? Une personne en particulier? La direction de la sécurité? La police? Pour quelles raisons votre gouvernement ne peut-il pas vous protéger contre ces personnes?
– Y a-t-il d’autres précisions ou d’autres évènements liés à votre récit? Vos activités politiques par exemple, votre appartenance à un groupe politique etc.
– Qu’est ce qui vous empêche de retourner dans votre pays d’origine (ou un autre pays dont vous venez)? Que vous arriverait-il si vous y retourniez?
– Avez-vous des preuves, des justificatifs à l’appui de votre demande? (par exemple des documents officiels ou des informations relatives à la situation dans votre pays).
Encore plus important, possédez-vous des preuves au sujet de ce qui vous est arrivé personnellement (mandats d’arrêt, documents judiciaires, lettres d’amis et d’associations montrant que vous courez un danger).
– Souffrez-vous de problèmes médicaux ou psychologiques? Avez-vous subi des actes de torture ou avez-vous été maltraités dans votre pays d’origine? Si c’est le cas, il faut en informer les autorités dès que possible et apporter des preuves.
– Ne soyez pas surpris par des questions sur des petits détails, votre âge ou celui des membres de votre famille, où vous avez grandi, l’école que vous avez fréquentée. Ces questions sont posées pour tenter de voir si vous dites bien la vérité.
La réponse du ministère de l’Intérieur peut prendre du temps. Vous recevrez pendant cette période une aide à l’asile (asylum support) – logement et aide financière pour la nourriture, l’habillement. Pour en bénéficier, il faudra prouver que vous êtes sans ressources ni aides extérieures. Ainsi, si les autorités jugent que vous pouvez loger chez votre famille ou des amis, et que vous avez des ressources, ils peuvent vous refuser cette aide.
Votre demande peut parfois être examinée plus rapidement, dans le cadre d’une procédure accélérée durant laquelle vous serez détenu (Detained Fast Track). Vous serez envoyé en centre de rétention (detention centre) le temps que le ministère de l’Intérieur examine votre demande, et vous aurez ensuite soit deux jours pour faire appel, soit aucun recours contre la décision prise au Royaume-Uni. Cela risque de vous arriver si vous venez de certains pays en particulier et que le ministère de l’Intérieur juge votre dossier trop simple et peu convaincant. Pour éviter cela, il faut vous préparer et avoir un dossier solide!
ВЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПРОСИТЬ УБЕЖИЩА?
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТОЙ ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ, ОНА ВАМ ОЧЕНЬ ПОМОЖЕТ.
Процедура предоставления убежища довольно сложна. Ваши шансы будут выше, если вы поймете, как работает эта система.
Если вы не можете вернуться в родную страну, то имеете право попросить убежища, чтобы остаться в Британии. Предоставление убежища – это право, гарантируемое всем в соответствии с международными законами. Однако вам нужно убедить иммиграционные органы власти в том, что возвращение на родину подвергает реальной угрозе вашу жизнь или безопасность. С самого начала важно хорошо подготовиться к рассказу о своем положении и предоставить соответствующие свидетельства.
Вам нужно убедить Министерство внутренних дел (Home Office) в реальной угрозе того, что в родной стране вас ждет наказание или плохое обращение по одной из следующих причин: ваша раса, вероисповедание, национальность, политические взгляды либо принадлежность к определенной социальной группе (женщины, гомосексуалисты и т. п.). Необходимо показать, что ваше государство не может или не желает защитить вас ни в одной части родной страны.
Если вы приехали сюда из третьей страны, где пребывали в недавнее время, следует также доказать, что там с вами тоже плохо обращались. Тем не менее, если органы власти убедятся, что по пути в Великобританию вы побывали в другой европейской стране, то вас, вполне возможно, вернут в эту страну.
Хорошо обдумайте, к какой из перечисленных выше категорий вы относитесь и соответствует ли им ваш случай. Даже если вам будет отказано в политическом убежище, могут существовать другие причины (так называемые «гуманитарные»), по которым вам могут позволить остаться в Великобритании – например, дискриминация, положение семьи и т. п. Спросите об этом!
Запрос о предоставлении убежища нужно подавать как можно скорее после прибытия в Британию. Чем дольше задержка с обращением, тем выше вероятность получить отказ и тем дольше вы не сможете получить государственную помощь (жилье и питание). Вы можете, однако, подать прошение с опозданием, если на то есть веская причина – например, если у вас не было возможности попасть в Кройдон ранее либо если лицо, тайно доставившее вас в страну, заставило вас ждать и т. п.
Важно очень хорошо понимать собственную ситуацию и помнить все подробности: события, места действия, имена и даты. Если нужно, записывайте все это. Сотрудники иммиграционных органов могут задавать множество вопросов, вести себя недоброжелательно, оказывать на вас психологическое давление. Не позволяйте им вас запутать! Не отвечайте на вопросы, если чувствуете усталость или нервничаете. Всегда можно попросить сделать перерыв, выпить воды или просто взять короткую паузу, чтобы все обдумать.
* Вот самое важное, что вам предстоит пояснить на собеседовании в связи с предоставлением убежища:
– Почему вы уехали из своей страны? Какие события заставляли вас уехать?
– Кого именно вы боитесь, с кем возникали конфликты? Это конкретный человек, одна из служб безопасности, полиции и т. д.? Почему ваше государство не может вас защитить?
– Существуют ли иные подробности или события, которые имеют отношение к вашему случаю? Например, ваша политическая деятельность, членство в политической организации и и т. п.
– Почему вы не можете вернуться в родную страну (или в другую страну, из которой приехали)? Что произойдет, если вы туда вернетесь?
– Какими свидетельствами вы можете подкрепить свое прошение? (Например, официальные документы или информация о ситуации в вашей стране). Что еще более важно, есть ли у вас доказательства того, что произошло лично с вами? (Например, ордеры на арест, судебные материалы, письма от друзей и организаций, свидетельствующие о том, что вам грозит опасность).
– Есть ли у вас проблемы со здоровьем или психологические проблемы? В частности, подвергались ли вы в родной стране пыткам и дурному обращению? Если да, как можно скорее сообщите об этом сотрудникам органов власти и предъявите любые доказательства.
– Будьте готовы давать ответы на вопросы, которые могут показаться малозначащими или странными – например, о вашем возрасте и возрасте членов вашей семьи, о том, где вы росли и в какую школу ходили. Подобные вопросы обычно задают, чтобы понять, говорите ли вы правду.
Министерство внутренних дел (Home Office) может потребоваться немалый срок для окончательного решения по вашему случаю. На этот период вам, скорее всего, предоставят помощь для просителей убежища – жилье и скромное материальное пособие. Однако для того, чтобы получить эту помощь, нужно доказать, что вы не в состоянии обеспечить себя самостоятельно. Например, если, по мнению властей, вы можете остановиться у родных или друзей и у вас есть сбережения, вам могут не предоставить такую помощь.
Иногда ваш случай может рассматриваться по ускоренной процедуре, именуемой Detained Fast Track. Это означает, что на тот период, пока Министерство внутренних дел рассматривает ваше дело, вас направят в центр временного размещения (иммиграционную тюрьму), и у вас не будет права подать апелляцию на их решение. Такой вариант возможен в том случае, если вы прибыли из определенной страны и МВД считает ваш случай простым (очевидным и малообоснованным). Тем не менее, вы можете избежать этого, если хорошо подготовитесь и веско обоснуете свое прошение!
Industrial Workers of the World Dorset 