Message from Riseup June 2017 [en, de, pt, es, fr, it]

[en] English


Dear Riseup Users,

The internet can be a cold and hard place full of nasty people, surveillance, and data mining. Last summer, Riseup was in a really bad place. We were broke and on the edge of needing to shut down and end our seventeen-year-old tech project. So we sent out an email to you all as a last ditch effort to see if we could raise enough money to keep going. We didn’t like sending it out, but we also didn’t want to close up shop. The internet can be a warm and soft place full of sweet people, liberatory communications, and acts of solidarity. Last summer you all saved us. This is another letter asking to keep us going.

donate

When we talk about giving money to Riseup, here’s how we think about it. There is a movement happening in every place where there are people, which is everywhere. This movement is big and small, local and international. It is a movement in motion with a million parts working on the environment, social justice, ending war, and fighting tyranny to name a few. Even though it’s really different all over the place, this movement is moving in the same direction, it’s working, all over the planet, to bring sunshine to some dark places. Our small spot within all that motion is to ensure that there are excellent and secure tools to keep everything moving. We hope, when people give a little, we can give a lot back.

donate

What will we do with the money? All kinds of things, like buying hardware, paying for all the bandwidth that your VPN eats, but mostly we need money to keep things growing. It is crucial to us that we are always expanding our services and making our infrastructure more secure, because the rise of the surveillance apocalypse is no joke. Our big project this last year has been creating and migrating to a system where we don’t have any access to your emails and therefore can’t give it to anyone. We are really happy with the new system, it was a huge step
forward, now we want to take the next steps to reach our end goal of transparent end-to-end client encryption.

donate

Last, if you donate to us, know that we are a small collective and every cent goes toward things that are essential to our work. Not everyone can afford to donate, so know that if you can, you are supporting people and social movements around the world that are badly underfunded. Many thanks for all that you do.

With love and struggle,
The Riseup Collective

[de] Deutsch


Liebe Riseup Nutzer*innen,

Das Internet kann ein kalter, harter Ort sein, randvoll mit gemeinen Menschen, Überwachung und “data mining”. Letzten Sommer ging es Riseup wirklich schlecht. Wir waren pleite und mussten fast unser siebzehn Jahre altes Projekt herunterfahren und beenden. Also haben wir als letzten Rettungsanker eine Mail an Euch alle geschickt, um zu versuchen genug Geld aufzutreiben, dass wir weiter machen können. Wir hätten das lieber vermieden, aber wir wollten den Laden auch auf keinen Fall dicht machen. Das Netz kann auch ein warmer, angenehmer Ort sein, voll von wunderbaren Menschen, befreiender Kommunikation und solidarischen Handlungen. Letzten Sommer habt Ihr uns gerettet. Mit diesem Brief bitten wir Euch wieder darum, uns am laufen zu halten.

spenden

Wenn wir darüber reden Riseup Geld zu geben, betrachten wir das etwa so: Es gibt eine Bewegung an jedem Ort wo Menschen sind – also überall. Die Bewegung ist klein und groß, lokal und international. Es ist eine Bewegung, die sich in Millionen Teilen bewegt. Sie arbeitet an Umweltschutz, Sozialer Gerechtigkeit und daran Kriege zu beenden und Tyrannei zu bekämpfen – um nur ein paar Beispiele zu nennen. Obwohl sie von Ort zu Ort sehr verschieden ist, bewegt sie sich in die selbe Richtung. Sie arbeitet auf dem ganzen Planeten daran, Sonnenschein zu verbreiten. Unser kleiner Beitrag in dieser ganzen Bewegung ist es dafür zu sorgen, dass es hervorragende und sichere Werkzeuge gibt, um alles in Bewegung zu halten. Wir hoffen, dass wenn uns Menschen ein bisschen unterstützen, wir viel zurück geben können.

spenden

Was wir mit dem Geld vorhaben? Alles mögliche – wie neue Hardware anzuschaffen, die Bandbreite bezahlen, die Euer VPN braucht. Aber vor allem brauchen wir Geld um weiter zu wachsen. Es ist notwendig, dass wir unser Angebot erweitern und unsere Infrastruktur weiter absichern, denn die Bedrohung durch die Überwachungs-Apokalypse ist kein Witz. Unser großes Projekt letztes Jahr, war ein System zu entwickeln, in dem wir keinen Zugriff mehr auf Eure Mails haben und sie daher an niemanden weitergeben können. Wir sind sehr zufrieden mit dem neuen System und es war ein großer Schritt nach vorne. Jetzt wollen wir die nächsten Schritte in Richtung reibungsloser Ende-zu-Ende Verschlüsselung gehen.

spenden

Zum Schluss, wenn Du an uns spendest, denk daran, dass wir ein kleines Kollektiv sind und jeder Cent in Dinge fließt, die essentiell für unsere Arbeit sind. Nicht alle können sich leisten zu spenden. Wenn Du es kannst, sei Dir bewusst, dass Du damit Menschen und soziale Bewegungen unterstützt, die es sehr gebrauchen können. Vielen Dank für all das, was Ihr tut!

With love and struggle,
Das Riseup Kollektiv

[pt] Português


Queridas pessoas que usam Riseup,

A internet pode ser um lugar frio e ruim, cheio de pessoas más, vigilância e mineração de dados. No último verão, o Riseup esteve em uma posição realmente difícil. Estávamos sem grana e no limite de ter que fechar e encerrar nosso projeto tech de dezessete anos de idade. Foi então que disparamos um email para todos vocês como uma última tentativa para ver se conseguiríamos levantar dinheiro suficiente para continuar. Não gostamos de enviar aquela mensagem, mas também não queríamos fechar a lojinha. A internet pode ser um lugar caloroso e suave, cheio de pessoas doces, comunicação libertária e atos de solidariedade. No último verão vocês todos nos salvaram. Este é mais uma carta com um pedido para que possamos continuar.

donate

Quando falamos de dar dinheiro ao Riseup, o que pensamos é o seguinte. Existe um movimento acontecendo em todos os lugares onde há pessoas, ou seja, em todos os lugares. Este movimento é grande e pequeno, local e internacional. É um movimento dinâmico com um milhão de partes trabalhando pelo meio ambiente, justiça social, fim das guerras e na luta contra a tirania, para citar alguns. Mesmo que seja diferente em cada lugar, este movimento caminha na mesma direção, está funcionando, por todo o planeta, para trazer o brilho do sol aos lugares sombrios. Nosso pequeno papel dentro deste caminho é garantir que existam ferramentas excelentes e seguras para manter tudo em movimento. Esperamos que, quando as pessoas doem um pouco, nós possamos retribuir um monte de volta.

donate

O que faremos com o dinheiro? Todo tipo de coisas, como comprar equipamentos, pagar por toda a banda que sua VPN come, mas principalmente precisamos de dinheiro para manter tudo crescendo. É crucial para nós que estejamos sempre expandindo nossos serviços e tornando nossa infraestrutura mais segura, porque a ascensão do apocalipse da vigilância não é brincadeira. Nosso grande projeto no ano passado foi criar e migrar para um sistema onde não temos nenhum acesso aos seus emails e assim não podemos passá-los a ninguém. Estamos realmente felizes com o novo sistema, foi um grande passo adiante, e agora queremos dar os próximos passos para atingir nossos objetivos de criptografia de ponta-a-ponta no lado do cliente de forma transparente.

donate

Por fim, se você doar para nós, saiba que somos um coletivo pequeno e que cada centavo é usado em coisas que são essenciais para nosso trabalho. Nem todo mundo pode doar, então saiba que, se você puder, estará apoiando pessoas e movimentos sociais ao redor do mundo que são terrivelmente subfinanciados. Muito obrigado por tudo que vocês fazem.

Com amor e luta,
Coletivo Riseup.

[es] Castellano


Querid@s usuari@s de Risuep,

Internet puede ser un espacio frío y duro lleno de gente dañina, vigilancia, y minería de datos. El verano pasado, Riseup estaba pasándolo muy mal. Estábamos sin dinero y a punto de cerrar nuestro proyecto tecnológico después de 17 años. Así que os mandamos un correo a todo el mundo como un último recurso para sacar suficiente dinero para seguir adelante. No nos gusto tener que mandarlo, pero tampoco queríamos “cerrar el chiringuito”. Internet puede ser un lugar cálido y tierno lleno de  gente amable, comunicaciones liberadoras, y actos de solidaridad. El verano pasado nos salvasteis entre tod@s. Esta es otra carta pidiendo vuestra manutención.

donar

Cuando hablamos de dar dinero a Riseup, esto es lo que estamos pensando. Hay movimiento allá donde hay gente, que es en todas partes. Este movimiento es grande y pequeño, local e internacional. Es un movimiento en marcha con un millón de partes trabajando en el medio ambiente, la justicia social, acabando con al guerra y luchando contra la tiranía por nombrar unos pocos. Incluso aunque es muy diferente en cada lugar, este movimiento se mueve en la misma dirección, está en marcha por todo el planeta, para traer luz a lugares oscuros. Nuestro pequeño lugar en todo ese movimiento es asegurar que hay herramientas seguras y excellentes para que todo pueda funcionar. Esperamos que, cuando la gente da un poco, podamos dar mucho de vuelta.

donar

¿Qué vamos a hacer con el dinero? Todo tipo de cosas, como comprar hardware, pagar por el ancho de banda que come tu VPN, pero más que nada necesitamos dinero para mantener el crecimiento. Es crucial para nosotras que sigamos expandiendo nuestros servicios y haciendo nuestra infraestructura más segura, por que el advenimiento del apocalipsis de la vigilancia no es broma. Nuestro gran proyecto este último año ha sido crear y migrar a un sistema donde no tenemos ningún acceso a tus correos, y por tanto no podemos dárselos a nadie. Estamos muy contentas con el nuevo sistema, ha sido un gran paso adelante, ahora queremos tomar los siguientes pasos para alcanzar nuestro objetivo final, el cifrado transparente de punto a punto.

donar

Por último, si nos haces una donación, que sepas que somos un colectivo pequeño, y cada céntimo va a cosas que son esenciales para nuestro trabajo. No todo el mundo puede permitirse donar, así que si te lo puedes permitir, que sepas que estas apoyando a gente y a movimientos sociales por todo el mundo que están en condiciones muy precarias.
Muchas gracias por todo lo que haces.

Con amor y lucha,
El colectivo Riseup

[fr] Français


Chères personnes utilisant les services de Riseup,

L’internet peut être un endroit froid et dur, plein de mauvaises personnes, en proie à la surveillance et à la collecte massive de données. L’été dernier, Riseup était dans une très mauvaise situation. Nous étions à court de fonds et sur le point de devoir fermer boutique et de mettre fin à notre projet vieux de plus de 17 ans. Nous vous avons donc envoyé un message comme solution de dernier recours pour voir si nous pouvions recueillir assez d’argent pour continuer de fonctionner. Nous n’avons pas aimé envoyer ce message, mais nous ne voulions pas non plus arrêter nos activités. L’internet peut être un endroit chaud et accueillant, plein de bonnes personnes, où l’on retrouve des moyens de communication libérateurs et des actes de solidarité. L’été dernier vous nous avez toutes et tous sauvé. Ceci est une autre lettre vous demandant de nous aider à continuer notre travail.

donate

Quand nous discutons de donner de l’argent à Riseup, voici la manière dont nous nous le représentons. Il y a des mouvements sociaux partout où il y a des gens, c’est-à-dire partout dans le monde. Ces mouvements sont petits et grands, locaux et internationaux. Ce sont des mouvements qui reposent sur des millions de pièces d’engrenages différents, tant en environnement, en justice sociale, dans la guerre à la guerre ou encore dans le combat contre la tyrannie pour n’en nommer que quelques un. Même si ces mouvements sont tous différents les uns des autres, ces derniers avancent tous dans le même sens: ils travaillent sur toute la planète pour apporter un peu de soleil aux endroits les plus sombres. Notre rôle au milieu de tous ces mouvements est de s’assurer qu’il existe des outils excellents et sécuritaires pour leurs permettre de continuer à agir. Nous espérons que quand les gens nous donnent un peu, nous pouvons leur rendre beaucoup plus.

donate

Que faisons-nous avec l’argent? Plusieurs choses, comme acheter du matériel informatique ou payer la bande passante que notre VPN consomme, mais nous avons surtout besoin d’argent pour continuer de croître. Il est crucial pour nous de toujours continuer à prendre de l’expansion et d’ajouter de nouveaux services et rendre notre infrastructure toujours plus sécuritaire. En effet, l’arrivée de l’apocalypse de la surveillance n’est pas un mythe. Notre grand projet cette dernière année a été de créer et de migrer vers un système où nous n’avons pas accès à vos courriels et où ne pouvons donc pas les donner à personne. Nous sommes réellement content de ce nouveau système. C’est une grand pas en avant et nous voulons maintenant faire le prochain pour arriver à notre but final de chiffrement bout-à-bout directement sur les clients.

donate

Finalement, si vous vous décidez de nous donner de l’argent, sachez que nous sommes un petit collectif et que chaque sous sert à des choses essentielles à notre travail. Tout le monde ne peut pas se permettre de donner, alors si vous le pouvez, rappelez-vous que vous supportez des personnes et des mouvements sociaux partout dans le monde qui ont des besoins criants. Merci du fond du cœur pour ce que vous faites.

Avec amour et résistance,
le collectif Riseup

[it] Italiano


Cari utenti di Riseup,

internet può essere un posto freddo e duro, pieno di gente cattiva, sorveglianza e di data mining (N.d.T. raccolta massiva di dati). La scorsa estate, Riseup si trovava in un posto molto brutto. Eravamo senza soldi e sul punto di dover interrompere il nostro progetto che aveva compiuto diciassette anni. Quindi spedimmo un email a tutti voi come ultimo disperato tentativo per vedere se riuscivamo a raccogliere i soldi per andare avanti. Non ci è piaciuto mandare quel messaggio, ma nemmeno volevamo chiudere bottega. Internet può essere un posto caldo e morbido pieno di gente piacevole, comunicazioni libertarie e atti di
solidarietà. La scorsa estate tutti voi ci avete salvato. Questa è un’altra lettera per chiedervi di farci proseguire.

donare

Quando parliamo di dare soldi a Riseup, questo è quello che pensiamo a riguardo. C’è un movimento in ogni posto dove ci sono delle persone, ovvero ovunque. Questo movimento è piccolo e grande, locale e internazionale. E un movimento in moto con un milione di pezzi che lavorano sull’ambiente, la giustizia sociale, la fine delle guerre e che combattono la tirannia, per citarne alcuni. Nonostante il movimento sia diverso in ogni luogo, esso si sta muovendo nella stessa direzione e sta lavorando in tutto il pianeta per portare la luce in alcuni posti bui. Il nostro piccolo riflettore in tutto questo movimento è di assicurare che ci siano strumenti eccellenti e sicuri per mantenere tutto in moto. Quando le persone ci danno un po’, noi speriamo di dare indietro tanto.

donare

Cosa faremo con i soldi? Ogni genere di cosa, come comprare hardware, pagare per la banda che le vostre VPN consumano, ma soprattutto ci servono soldi per far evolvere le cose. Per noi è cruciale espandere sempre i nostri servizi e rendere la nostra infrastruttura più sicura, perché l’ascesa dell’apocalisse della sorveglianza non è uno scherzo. Il nostro grande progetto dello scorso anno è stato creare e migrare ad un sistema in cui noi non abbiamo accesso alle vostre email in modo da non poterle dare a nessuno. Siamo molto contenti di questo nuovo sistema, che è un grande passo avanti ed ora vogliamo fare i prossimi passi per raggiungere il nostro obiettivo di realizzare un sistema di crittografia end-to-end trasparente a chi la usa.

donare

Infine, se fai una donazione, sappi che siamo un piccolo collettivo e ogni centesimo va nella direzione di cose che sono essenziali per il nostro lavoro. Non tutti possono permettersi di fare una donazione, quindi sappi che se tu puoi, stai supportando persone e movimenti sociali in tutto il mondo che sono gravemente sottofinanziati. Grazie mille per tutto quello che fai.

Con amore e lotta,
Il collettivo di Riseup.

Advertisements